http://shoumenyuan.blogtribe.org/ 中国サッカー関連の英文記事を翻訳配信 ja-jp http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-46a8eb5b08699cab0dbe345d0dd5e17e.html これは共産党中央指導部によるハッカー行為に違いないと恐れおののき、 http://cuju.jugem.jp/ にページ移しました。このサイトも残しておきますが、新しい更新はこちらです。 shoumenyuan 2006-10-04T01:53:42+09:00 http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-7f4686ad4fd9bd17ba217a37dc026c09.html 中超リーグの二位争いで、大連実徳に1-0で勝利した北京現代が一歩前に出た。ハーフタイムで司令塔の陶偉（Tao Wei）と交替した杜文輝（Du Wenhui）が、86分に 大連GK陳東（Chen Dong）から勝ち越しのゴールを奪った。 ストライカーの高大衛（Gao Dawei）が負傷欠場したため、北京監督の沈祥福（Shen Xiangfu）は徐雲龍（Xu Yunlong）を前線に置いた。徐のスピードとドリブルで、大連の慎重な戦略と、季銘義（Ji Mingyi）と張耀坤（Zhang Yaokun）、馮粛霆（Feng Xiaoting）からなる強固な守備陣を突破できるのではないかという狙いがあったと、試合後に沈は語った。 「困難な状況での勝利でした。多くの選手が負傷していますし、ホームでもアウェイでも大連に勝つのは難しい」 二位争いには、北京と大連の他に3クラブが名乗りを上げている。もし今年のFAカップで山東が大連を破ったなら、二位のクラブがAFCチャンピオンリーグに参戦できる。 日曜日には長春亜泰が天津泰達とのアウェイ戦で1-1で引分け、得点差で上海申花より前の3位につけている。しかし申花は山東との試合が、全北現代モータースとの対戦のため延期となり、残り試合が一つ多く有利である。 CHINA LEAGUE: Beijing lead in race for second　2006-09-25　©PA Sport shoumenyuan 2006-10-02T00:53:13+09:00 http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-c6c170636c0d270cabe89f098b9dd93b.html オーストリアサッカー協会による聴聞会の後、アデレード・ユナイテッドの曲聖卿は2試合の出場停止処分を受けた。 ラング・パークでのクイーンズランド・ローア戦（0-0）で、キャプテンのチャド・ギブソンに頭突きをくらわせた元中国代表の曲は、即座に1試合出場停止処分を受けていた。今回、さらにもう1試合の出場停止となった。アデレード・ユナイテッド会長マイケル・ペトリロ（Michael Petrillo）によると、曲は判断を受け入れ、反省しているという。 「彼はひどく悲しんでいます。特に、チームメイトを裏切ってしまったと。」 曲は次のシドニーFC戦とセントラル・コースト・マリナーズ戦を欠場する。 QU banned for two matches　2006-09-26　©ABC News Online shoumenyuan 2006-09-28T23:32:53+09:00 http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-0eaa499c4df824efb6cde4283c0d7d79.html 給料の未払いが多いため、国内のサッカー選手は出稼ぎ労働者よりも窮している。ハオ海東のこの発言が様々な反響を呼んでいる。 中国代表がシンガポール代表に引き分け、FIFAランキング103位となった直後に、ハオ海東がこの発言を行った。トーク番組でハオはさらに、給料の未払いが続き、国内のサッカーに対するイメージが低下し、それが選手をフィールドから遠ざけるという悪循環が生まれていると語った。 ハオ海東は、1994年の中国リーグのプロ化と本人のビジネス界への進出で名声を得た。1994-2003年で92得点を記録するハオは、中国最高のストライカーであり、アジアでもトップクラスのフォワードである。 「選手でも下の連中は、出稼ぎ労働者よりもひどい生活をしている。一年間働いても、クラブが給料を払える状況じゃないからね」選手への賃金未払いが中国サッカーに悪影響を及しているかとの司会者の質問に、ハオは答えた。 中国リーグにおける賃金未払いは以前から問題になっていて、労働省にまで出向いて訴える選手も出ている。2004年、合計500万元（約63万ドル）のサラリーが未払いになっていた深ゼン健力宝の選手は、地元労働問題調査会に嘆願書を提出した。 給料の未払いに加え、中国サッカーは違法賭博でも批判を浴びている。大連や北京などトップクラブは、八百長試合を理由にリーグからの撤退を示唆したことがある。それを受け、中国サッカー協会会長の謝世龍は八百長や賭博、審判への賄賂などが続くならリーグを中止すると発言を行なった。 「もしこの規則が守られないなら、リーグをやめるべきだ」と、謝はタイタンスポーツ上で発言している。 また、フィールド外での選手の行動も、国内外でのぱっとしない活躍もあり、ファンをサッカーから遠ざけている。さらにスポンサーもサッカーへの投資を敬遠し、それがサッカーの発展に大きな障害となっている。 深ゼン金威の陳永強（Chen Yongqiang）と陸博飛（Lu Bofei）と武漢の王小詩（Wang Xiaoshi）が引っ掛けられ、強盗にあった事件は、クラブが選手の管理を怠っていることを証明してしまった。タイタンスポーツによると、三選手はクラブで酒に溺れ、買春や賭博を行なっていたという。 Fans enraged by veteran soccer player's lurid remarks　2006-09-20　©Guo Qiang (中国日報) shoumenyuan 2006-09-24T01:46:39+09:00 http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-a3301040297d0bff6abf16e674c60e34.html ニュージーランドヘラルド shoumenyuan 2006-09-24T01:26:20+09:00 http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-0ec2e721f41da206965506e01a7d83e8.html FIFA shoumenyuan 2006-09-24T01:25:01+09:00 http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-6aa7f7858ab79231989e518fc3217743.html 中国女子サッカー選手の馬暁旭（MA Xiaoxu）は、月3000元（$376.88）で大連に移籍することになった。これは女子サッカー選手としてはトップクラスのサラリーである。U20女子世界選手権で得点王（5ゴール）となった馬は、ゴールデン・ボール賞（MVP）とゴールデン・シュー賞（得点王）を受けている。 「国際舞台での、彼女の完璧なパフォーマンスと積極的な姿勢にひかれました。今年初めにも契約したかったのですが、試合の影響で遅れました」大連実徳監督のLi Xicai（漢字不明/去年遼寧の監督だったらしい）はそう語っている。 アジアカップ女子で中国が優勝した際、馬は最優秀選手賞を受賞した。中国女子ユースでも一位で、U19女子ワールドカップの得点王でもある。 Striker Ma joins Dalian club　2006-09-12　©上海日報 shoumenyuan 2006-09-16T23:49:59+09:00 http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-ad7dda3cb34ab99fbfe2983d4231fbab.html 上海浦東源深体育場（Yuanshen Sports Centre Stadium）で行なわれたACL準決勝全北モータースとの試合は、ガオ琳のゴールで上海申花が勝利した。中国代表で、中超でも1得点をあげているガオは33分、成亮（Cheng Liang）のクロスからの低いシュートを決めた。 その4分後、ガオへ蹴りを入れたとして全北のキム・ヒョンブン（Kim Hyeung-bum）が退場処分になった。人数的に優位に立った申花だが、点差をひろげることはできなかった。後半9分に孫祥のクロスから香港代表呉偉超（Wu Weichao）のシュートを放つが、得点にはいたらなかった。 77分に交替選手のボティ（Raphael Jose Botti）が孫吉を押し、全北はさらに人数を9人に減らした。次の試合、全北は主要選手を2人欠いたまま試合を行なわなければならない。 Shanghai Shenhua beat nine-man Jeonbuk in ACL　2006-09-13　&SINOSOC shoumenyuan 2006-09-16T23:12:04+09:00 http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-eef5c75eba192225ab55d39a2f613273.html CCTV.com shoumenyuan 2006-09-15T23:10:54+09:00 http://shoumenyuan.blogtribe.org/entry-3121938d96972fd267052a6313058c0b.html 中超第25幕で上海申花は北京現代を1-0で破り、水曜日に行なわれるACL準々決勝全北モータース戦にむけて士気を高めた。今シーズン、ベンチをあたためることが多かった沈龍元（Shen Longyuan）が、後半9分にガオ琳の左からのクロスをゴールに叩き込んだ。62分にガオと交替で入ったカールステン・ヤンカーは、今回もゴールできずに終わった。 申花監督の呉金貴は、二軍落ちしていた毛剣卿（Mao Jianqing）をスターティングメンバー入りさせるという、意外な人選を行なった。これは全北との一戦にむけ、20歳の馬を見るためではないかと思われる。ハーフタイム直前、ゴール前の攻防から馬の放った10ヤードからのシュートは、張帥（Zhang Shuai）によって防がれた。また、68分のシュートもゴールポストに阻まれている。しかし北京のディフェンス陣は、馬によってリズムを崩され、83分にルイス・ラミレスのゴールを許してしまった（このゴールは線審のオフサイド判定で取り消された）。 後半ロスタイム、北京のストライカー杜文輝（Du Wenhui）の15ヤードからのボレーを、香港出身のDF呉偉超（Ng Wai Chiu）が防ぎ、申花は難しい試合を制して3ポイントを獲得した。 この勝利で、申花は42ポイントで3位の長春亜泰に2ポイントの差をつけた。北京は39ポイントで4位となり、山東魯能が8月27日に60ポイントで優勝してから、2位争いが激しくなっている。 CHINA LEAGUE: Shenhua enjoy Beijing boost　2006-09-09　©afcchampionsleague.com shoumenyuan 2006-09-12T23:48:04+09:00